¿Te suena familiar?
Tu expediente tiene actas de nacimiento, diplomas, certificados o cartas en español, y USCIS no los acepta sin la traducción completa al inglés con su certificación. Una traducción incompleta, con errores en nombres o fechas, o sin el certificado de exactitud, genera solicitudes de evidencia (RFE) que atrasan tu caso semanas o meses. Y muchas traducciones de terceros llegan sin el formato que el expediente necesita: nombres inconsistentes con el pasaporte, sellos sin traducir o páginas sueltas sin identificar.
¿Qué es la Traducción Certificada?
Para quién es
- • Actas de nacimiento, matrimonio o divorcio
- • Diplomas, actas de grado y certificados académicos
- • Antecedentes, cartas y constancias laborales
Qué incluye
- • Traducción completa al inglés (incluidos sellos, notas y anotaciones)
- • Certificado de exactitud firmado que exige USCIS (8 CFR 103.2(b)(3))
- • Nombres y fechas verificados contra tu pasaporte, para que el expediente sea consistente
Lo que no hacemos
Apostillas o notarización (USCIS no las exige para traducciones; si otra entidad las pide, se cotizan aparte)
USCIS exige que todo documento en otro idioma vaya acompañado de su traducción completa al inglés con una certificación firmada del traductor que declara su competencia y la exactitud de la traducción (8 CFR 103.2(b)(3)). Contamos con un equipo multidisciplinario que incluye soluciones de traducción: traducimos tu documento, lo entregamos con su certificado de exactitud listo para presentar, y todo se hace de manera 100% virtual — envías el documento, recibes la traducción certificada. Si son 5 páginas o menos, la tienes en menos de 24 horas.
Inversión
$20 USD por página
Tiempo estimado
Varía según el caso
Primer paso
Escríbenos por WhatsApp, mensaje o correo
Esto es para ti si…
Todo lo que preparamos contigo.
Traducción completa al inglés (incluidos sellos, notas y anotaciones)
Certificado de exactitud firmado que exige USCIS (8 CFR 103.2(b)(3))
Nombres y fechas verificados contra tu pasaporte, para que el expediente sea consistente
Entrega digital lista para presentar — y archivada junto a su original en tu expediente
Todo 100% virtual: envías el documento y recibes la traducción certificada
Lo que esta solución no incluye.
Un proceso claro, paso a paso.
Nos escribes
Nos cuentas tu situación por el canal que prefieras y te explicamos sin costo el alcance y los límites de lo que hacemos.
Recopilación de documentos
Te entregamos una lista clara de lo que necesitamos y resolvemos tus dudas mientras lo reúnes.
Preparación del paquete
Preparamos los formularios y organizamos la evidencia en un paquete completo y ordenado.
Revisión contigo
Revisamos todo contigo antes del envío: nada sale sin tu confirmación.
Envío y seguimiento
Presentamos el paquete, o te damos instrucciones si lo envías tú, y te acompañamos en cada etapa.
Costos claros, sin letra pequeña.
Zelle, transferencia, tarjeta o efectivo.
La certificación que entregamos es la que exige USCIS: la declaración firmada de competencia y exactitud del traductor (8 CFR 103.2(b)(3)). No somos una firma de abogados; la traducción es preparación documental, no asesoría legal.
Preguntas frecuentes
¿Listo para empezar?
Léelo con calma y escríbenos lo que te quedó en duda. Te confirmamos el alcance y la tarifa de tu solución; la decisión sobre tu proceso siempre es tuya.
Aviso legal
León & Asociados LLC es una empresa de consultoría profesional registrada en el estado de Minnesota. Ofrecemos dos líneas de solución: (1) preparación de formularios y documentación migratoria, y (2) consultoría en optimización de procesos, análisis de datos, metodología Lean Six Sigma y automatización.
León & Asociados LLC NO es una firma de abogados y ninguno de sus representantes es abogado, ingeniero profesional licenciado (PE), ni asesor legal o financiero.
Las soluciones de preparación migratoria se limitan a la organización y preparación de formularios conforme a las instrucciones oficiales de USCIS; no constituyen asesoría legal de ningún tipo. Las soluciones de consultoría técnica se basan en metodologías de mejora de procesos y análisis de datos; no constituyen práctica profesional de ingeniería regulada.
Para asuntos que requieran representación legal migratoria o soluciones de ingeniería profesional licenciada, León & Asociados LLC recomienda consultar con un abogado de inmigración licenciado o un ingeniero profesional (PE) con licencia activa.
León & Asociados LLC is a professional consulting firm registered in the state of Minnesota. We offer two lines of service: (1) preparation of immigration forms and documentation, and (2) consulting in process optimization, data analysis, Lean Six Sigma methodology, and automation.
León & Asociados LLC is NOT a law firm, and none of its representatives is an attorney, licensed professional engineer (PE), or legal or financial advisor.
Immigration preparation solutions are limited to the organization and preparation of forms in accordance with the official USCIS instructions; they do not constitute legal advice of any kind. Technical consulting solutions are based on process-improvement methodologies and data analysis; they do not constitute the regulated professional practice of engineering.
For matters requiring legal immigration representation or licensed professional engineering solutions, León & Asociados LLC recommends consulting a licensed immigration attorney or a professional engineer (PE) with an active license.
León & Asociados LLC · Consultoría profesional · No somos firma de abogados ni firma de ingeniería licenciada · Minnesota, EE. UU.